Integração Português-Inglês
Mais que um dicionário: uma ponte entre duas línguas. Aprenda inglês através do português com traduções contextualizadas e explicações culturais.
Por Que Nossas Traduções São Diferentes?
No FaleBrasil, entendemos que traduzir não é apenas trocar palavras. É transmitir significado, contexto e nuances culturais. Nossas traduções são pensadas especialmente para brasileiros que querem dominar o inglês.
Nossa Abordagem:
- • Contexto cultural brasileiro em primeiro lugar
- • Exemplos práticos do dia a dia
- • Explicações de diferenças gramaticais
- • Alertas sobre falsos cognatos
Cuidado com os Falsos Amigos!
Palavras que parecem similares mas têm significados completamente diferentes podem causar mal-entendidos embaraçosos. Conheça os mais comuns:
pretender
✓ to intend/plan
❌ Não significa: pretend
"pretend" em português é: fingir
atual
✓ current
❌ Não significa: actual
"actual" em português é: real/verdadeiro
eventual
✓ occasional
❌ Não significa: eventual
"eventual" em português é: final/definitivo
realizar
✓ to accomplish/carry out
❌ Não significa: realize
"realize" em português é: perceber
Desafios de Tradução
Alguns conceitos do português não têm equivalente direto em inglês. Entenda como lidar com essas situações:
Ser vs Estar
Português:
- • Ela é bonita
- • Ela está bonita
Inglês:
- • She is beautiful (always)
- • She is beautiful (now)
💡 Dica: Portuguese has two verbs for 'to be' - permanent vs temporary states
Gender in nouns
Português:
- • o problema
- • a solução
Inglês:
- • the problem
- • the solution
💡 Dica: Portuguese nouns have gender, which affects articles and adjectives
Diminutives
Português:
- • cafezinho
- • casinha
- • amorzinho
Inglês:
- • little coffee
- • little house
- • sweetie
💡 Dica: Portuguese uses diminutives extensively for affection or size
Exemplos por Nível de Dificuldade
A1 Nível Básico
Dicas para Aprender Inglês com o FaleBrasil
📚 Para Brasileiros Aprendendo Inglês:
- • Compare sempre com o português
- • Preste atenção aos falsos cognatos
- • Use os exemplos contextualizados
- • Pratique com as traduções reversas
🌎 Para Falantes de Inglês:
- • Entenda as nuances culturais
- • Aprenda expressões idiomáticas
- • Observe os gêneros das palavras
- • Pratique com variações regionais
Comece Sua Jornada Bilíngue
Nosso dicionário é a ferramenta perfeita para brasileiros que querem dominar o inglês e para falantes de inglês que querem aprender português.