Etimologia dos Verbos: Origens e Evolução

A etimologia dos verbos portugueses revela uma fascinante jornada através do tempo, mostrando como nossa língua evoluiu do latim vulgar e incorporou influências de diversas culturas. Compreender essas origens enriquece nosso entendimento da língua e explica muitas aparentes irregularidades.

A Herança Latina

Do Latim ao Português

O português, como língua românica, herdou a maioria de seus verbos do latim:

Evolução Fonética

Latim	Português	Mudanças
AMARE	amar	Queda do -E final
VENDERE	vender	Manutenção da estrutura
DORMIRE	dormir	Mudança vocálica
FACERE	fazer	Palatalização do C

As Quatro Conjugações Latinas

O latim tinha quatro conjugações que evoluíram para três em português:

-ARE → -AR: amare → amar
-ĒRE → -ER: habēre → haver
-ERE → -ER: vendere → vender
-IRE → -IR: dormire → dormir

As conjugações 2 e 3 latinas fundiram-se em português.

Verbos de Origem Latina

Verbos Essenciais

SER e ESTAR

SER vem de dois verbos latinos:

ESSE (ser, existir)
SEDERE (estar sentado)

ESTAR vem de:

STARE (estar de pé)

Esta divisão criou a distinção única do português entre ser/estar.

TER e HAVER

TER < TENERE (segurar, possuir)

Evolução: tenere → tẽer → teer → ter

HAVER < HABERE (ter, possuir)

Manteve função auxiliar
Perdeu sentido possessivo para TER

FAZER

FAZER < FACERE

Latim: FACERE
Português arcaico: fazer
Derivados: desfazer, refazer, satisfazer

Verbos Irregulares e suas Origens

IR

Vem de três verbos latinos diferentes:

IRE: vou, vais, vai
VADERE: formas do presente
ESSE: formas do futuro (irei)

VER

VER < VIDERE

Latim: VIDERE
Port. arcaico: veer
Moderno: ver

PODER

PODER < Latim vulgar POTERE

Latim clássico: POSSE
Evolução semântica: “ser capaz”

Influências Germânicas

Período das Invasões

Os povos germânicos (suevos e visigodos) deixaram marcas no léxico verbal:

Verbos de Origem Germânica

GUARDAR < wardôn (proteger)
GANHAR < waidanjan (obter pasto)
ROUBAR < raubôn (pilhar)
BRIGAR < brīkan (quebrar)

Características

Estes verbos geralmente expressam:

Ações concretas
Conceitos guerreiros
Atividades práticas

Influência Árabe

Período Mouro (711-1249)

A presença árabe deixou verbos relacionados a:

Verbos de Origem Árabe

Verbo	Árabe	Significado Original
ALEIJAR	al-‘āha	causar defeito
AZUCRINAR	az-zuḥrīna	importunar
CIFRAR	ṣifr	escrever em código
XINGAR	šatm	insultar

Áreas Semânticas

Os verbos árabes concentram-se em:

Comércio e administração
Construção e agricultura
Relações sociais

Empréstimos de Outras Línguas

Do Francês

Medieval

ARRANJAR < arranger
EMPREGAR < employer
FORJAR < forger

Moderno

DEBUTAR < débuter
MAQUIAR < maquiller
DELETAR < delete (via inglês)

Do Italiano

Principalmente termos artísticos:

AQUARELAR < acquerellare
MODELAR < modellare
SALTITAR < saltitare

Do Inglês

Tecnologia

CLICAR < to click
ESCANEAR < to scan
INICIALIZAR < to initialize

Esportes e Lazer

SURFAR < to surf
DRIBLAR < to dribble
BLEFAR < to bluff

Formação de Verbos em Português

Por Derivação

Prefixação

RE-: refazer, rever, repensar
DES-: desfazer, desmontar, desligar
EN-/EM-: encher, empobrecer, enriquecer

Sufixação

-IZAR: organizar, modernizar
-ECER: amanhecer, envelhecer
-IFICAR: clarificar, purificar

Por Conversão

Substantivos → Verbos:

MARTELO → martelar
TELEFONE → telefonar
E-MAIL → emailar

Adjetivos → Verbos:

LIMPO → limpar
CLARO → clarear
NOVO → renovar

Evolução Semântica

Ampliação de Significado

EMBARCAR

Original: entrar no barco
Atual: iniciar qualquer viagem

NAVEGAR

Original: viajar por água
Atual: explorar a internet

Especialização

COLHER

Latim COLLIGERE: reunir
Atual: apanhar frutos

ROUBAR

Germânico: tomar à força
Atual: furtar

Mudança Completa

FORMIDÁVEL

Original: terrível, temível
Atual: excelente, admirável

Verbos Brasileiros vs. Portugueses

Criações Brasileiras

Verbo BR	Origem	PT Europeu
DELETAR	inglês delete	apagar
PRINTAR	inglês print	imprimir
STARTAR	inglês start	iniciar
CHECAR	inglês check	verificar

Divergências Semânticas

PEGAR

Brasil: segurar, obter
Portugal: mais restrito

BOTAR

Brasil: colocar (geral)
Portugal: mais específico

Curiosidades Etimológicas

Verbos com Origens Surpreendentes

TRABALHAR

Latim TRIPALIARE
TRIPALIUM: instrumento de tortura
Evolução: torturar → esforçar-se → trabalhar

DERIVAR

DE + RIPA (margem do rio)
Original: desviar do curso do rio
Atual: originar-se

RESOLVER

RE + SOLVERE (soltar)
Original: desatar, desfazer nós
Atual: solucionar problemas

Famílias Etimológicas

Família de DUCERE (conduzir)

CONDUZIR < conducere
DEDUZIR < deducere
INDUZIR < inducere
PRODUZIR < producere
REDUZIR < reducere
SEDUZIR < seducere
TRADUZIR < traducere

Família de PONERE (pôr)

COMPOR < componere
DEPOR < deponere
EXPOR < exponere
IMPOR < imponere
PROPOR < proponere
SUPOR < supponere

Neologismos Verbais

Era Digital

Novos verbos surgem constantemente:

GOOGLAR: pesquisar no Google
TWITTAR: publicar no Twitter
WHATSAPPEAR: enviar mensagem
INSTAGRAMAR: postar no Instagram

Processos de Criação

Empréstimo direto: deletar
Aportuguesamento: tuitar
Derivação: instagramável
Composição: videoconferenciar

Verbos Arcaicos

Perdidos no Tempo

Verbo Arcaico	Significado	Substituído por
ASMAR	estimar	achar, pensar
BAFEJAR	soprar levemente	soprar
COIDAR	pensar, cuidar	cuidar, pensar
DEPARTIR	conversar	conversar

Preservados na Literatura

Alguns verbos arcaicos sobrevivem:

Em textos religiosos
Na poesia clássica
Em expressões fixas
Em registros regionais

Influência Indígena e Africana

Verbos de Origem Tupi

CUTUCAR < kutuk
ESCARAFUNCHAR < eskarafuña
BAGUNÇAR < mbagasa

Verbos de Origem Africana

COCHILAR < quimbundo koxila
DENGAR < quimbundo denga
ZANGAR < quimbundo zanga

Aplicação Prática

Para Estudantes

Conhecer a etimologia ajuda a:

Memorizar conjugações irregulares
Entender famílias de palavras
Ampliar vocabulário
Compreender variações regionais

Para Professores

A etimologia permite:

Explicar irregularidades
Conectar português com outras línguas
Tornar o ensino mais interessante
Desenvolver consciência linguística

Conclusão

A etimologia dos verbos portugueses é um testemunho vivo da história de nossa língua. Cada verbo carrega em si séculos de evolução, contatos culturais e adaptações. Compreender essas origens não apenas enriquece nosso conhecimento linguístico, mas também nos conecta com a rica tapeçaria cultural que formou o português moderno. Do latim clássico aos neologismos digitais, os verbos continuam evoluindo, refletindo as necessidades comunicativas de cada época.